Startseite

Das Mahara-Kollektiv ist ein Übersetzungs- und Dolmetschkollektiv für die Sprachen Arabisch, Deutsch und Englisch.

Mahāra: Geschicklichkeit, Gewandheit, Können. Mahara mihnatan: Ein Handwerk beherrschen.

Das Übersetzen und Dolmetschen halten wir für ein Kunsthandwerk, bei dem sich solide Fachkenntnis mit Sprachgewandtheit und Kreativität mischen, um Kommunikation über Sprach- und Kulturbarrieren hinweg zu ermöglichen.

Kollektiv: Eine Gruppe von Menschen, die zum Erreichen gemeinsamer Ziele ihre Fähigkeiten bündelt.

Um der Diversität der arabischen Welt in politischer, kultureller und sprachlicher Hinsicht sowie der zunehmenden fachlichen Spezialisierung gerecht zu werden, haben wir uns zusammengeschlossen. Als Kollektiv können wir aufgrund unserer verschiedenen Biographien und akademischen Hintergründe ein breites Spektrum an Themen und Dialekten abdecken.